1 00:00:03,040 --> 00:00:04,760 [gritos distantes] 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,800 [jadeando ansioso] 3 00:00:06,880 --> 00:00:09,160 [música oscura] 4 00:00:15,200 --> 00:00:17,560 [hombre en alemán] Camina. [llantos ansiosos] 5 00:00:25,120 --> 00:00:26,400 [La puerta del auto se cierra de golpe] 6 00:00:31,760 --> 00:00:35,040 [gritando órdenes] [llantos ansiosos] 7 00:00:40,200 --> 00:00:41,360 [hombre en alemán] Camina. 8 00:01:06,560 --> 00:01:09,880 [hombre en la televisión] …la primera parte de una importante colección de pinturas… 9 00:01:09,960 --> 00:01:12,680 ...muebles, alfombras, campanas de bronce, porcelana… 10 00:01:12,760 --> 00:01:15,240 …plata y otros objetos antiguos… 11 00:01:15,320 --> 00:01:18,400 …reunidos por uno Coleccionista privado holandés… 12 00:01:18,480 --> 00:01:20,320 …Pieter Nicolaas Menten. 13 00:01:20,400 --> 00:01:22,720 Los días de visualización de la subasta. que se celebrará… 14 00:01:22,800 --> 00:01:26,800 …a partir del jueves 17 de junio hasta el domingo 20 de junio. 15 00:01:27,840 --> 00:01:29,840 [noticias transmitidas de fondo] 16 00:01:31,320 --> 00:01:33,120 [suena el teléfono] 17 00:01:35,040 --> 00:01:39,840 Sí, con Boas. me encantaría Habla con el señor Knoops. 18 00:01:39,920 --> 00:01:41,080 Boas. 19 00:01:41,160 --> 00:01:42,720 Es urgente. 20 00:01:44,280 --> 00:01:48,560 [música de introducción 'El tema de Baretta' por Sammy Davis Jr. juega] 21 00:02:15,800 --> 00:02:17,240 [zumbido] 22 00:02:26,600 --> 00:02:27,840 [hombre] Mañana. 23 00:02:37,840 --> 00:02:39,440 Mañana, Sas. 24 00:02:39,520 --> 00:02:41,080 Buenos días Hans. 25 00:02:41,160 --> 00:02:43,320 Tu cita es a las 12 del mediodía con ese judoka. 26 00:02:43,400 --> 00:02:45,960 Y no deberías olvidar esta tarde llamar a esos americanos. 27 00:02:46,040 --> 00:02:47,840 [Hans] Sí, gracias. 28 00:02:47,920 --> 00:02:50,720 Y la señora Boas llamó. Es urgente. 29 00:02:50,800 --> 00:02:53,960 [Hans] Sin duda. -Si querías volver a llamar inmediatamente. 30 00:02:54,040 --> 00:02:56,120 A riesgo de que el mundo se acabe... 31 00:02:56,200 --> 00:02:59,400 ... esperaré por eso hasta después de la reunión editorial. 32 00:02:59,480 --> 00:03:02,440 Mañana, Hans. -[Hans] Mañana. ¿Cómo estamos? 33 00:03:02,520 --> 00:03:03,760 [silbido] Chicos. 34 00:03:03,840 --> 00:03:08,240 [Hans] Bien, ¿qué tenemos? Semana 24 ya va en la dirección correcta. ¿Sugerir? 35 00:03:08,320 --> 00:03:11,200 [masculino] Lockheed. hay rumores de un complot con la KGB. 36 00:03:11,280 --> 00:03:12,720 [Hans] Necesitamos hechos, sin rumores. 37 00:03:12,800 --> 00:03:16,360 [mujer] Bloemenhove. Esa clínica promueve la moral sexual licenciosa. 38 00:03:16,440 --> 00:03:19,360 Eso es más una cosa los sinvergüenzas de izquierda de Vrij Nederland. 39 00:03:19,440 --> 00:03:21,600 [marido] Frank Sinatra se va a casar, con una mujer mucho más joven. 40 00:03:21,680 --> 00:03:24,400 Temas serios. ¿Hacemos algo con la política de tolerancia? 41 00:03:24,480 --> 00:03:25,840 Sí, Margot está en eso. 42 00:03:25,920 --> 00:03:29,360 El golpe de Estado en Argentina. Un retrato del gabinete de Videla. 43 00:03:29,440 --> 00:03:30,800 ¿Tenemos una fuente confiable allí? 44 00:03:30,880 --> 00:03:33,720 Conozco a un funcionario agrícola. -A ver si quiere hablar. 45 00:03:33,800 --> 00:03:36,680 [hombre] Jimmy Carter: el agricultor de maní quién se enfrentará a Gerald Ford. 46 00:03:36,760 --> 00:03:37,960 [Hans] Hay una bonita historia en eso. 47 00:03:38,040 --> 00:03:40,040 Y la entrega a la central nuclear. en Sudáfrica? 48 00:03:40,120 --> 00:03:43,480 [mujer] Estoy trabajando en eso. -[Hans] Bueno, vamos con la cabra. 49 00:03:54,040 --> 00:03:55,400 [la puerta se abre] 50 00:03:56,080 --> 00:03:57,960 [Saskia] ¿Y ya llamaste a Boas? 51 00:03:58,040 --> 00:04:00,840 ¿Boas en ayunas? Eso no me parece prudente. 52 00:04:06,920 --> 00:04:09,280 [hombre] Dice ese hombre de las SS: 'Si pudieras decir... 53 00:04:09,360 --> 00:04:11,800 …cual ojo mío es de cristal, Entonces te dejaré ir.' 54 00:04:11,880 --> 00:04:13,960 Sam dice inmediatamente: "Tu ojo izquierdo". 55 00:04:14,040 --> 00:04:16,959 Ese hombre de las SS dice: "¿Cómo supiste eso tan rápido?" 56 00:04:17,040 --> 00:04:20,279 "Me parece tan humano". [risas] 57 00:04:27,040 --> 00:04:28,520 [llaman a la puerta] 58 00:04:29,920 --> 00:04:32,520 [hombre] Nuestro profesional escritor de cartas. 59 00:04:32,600 --> 00:04:35,480 Cierran la cabeza. todo lo que dices saldrá en el periódico mañana. 60 00:04:35,560 --> 00:04:37,080 [Boas] Escuché eso. 61 00:04:37,160 --> 00:04:39,600 Señor Knoop, Te llamé diez veces. 62 00:04:39,680 --> 00:04:43,720 Si Moisés no viene a la montaña... -¿Has leído esto? 63 00:04:43,800 --> 00:04:45,600 [Boas golpea el papel sobre la mesa] 64 00:04:48,760 --> 00:04:52,160 [Hans] 'Grandes coleccionistas holandeses Son una especie en extinción. 65 00:04:52,240 --> 00:04:57,200 [Boas] Pieter Menten, el multimillonario, se marcha Subastó parte de su colección. 66 00:04:57,280 --> 00:05:00,600 Ese arte fue robado a judíos polacos. 67 00:05:01,560 --> 00:05:04,440 ¿Cómo lo sabes? -De un periodista de Tel Aviv. 68 00:05:04,520 --> 00:05:08,840 Chaviv Kanaán. el trabaja extra el Haaretz. Te daré su número. 69 00:05:08,920 --> 00:05:11,120 ¿Ya llamaste a Rick van Heffen? Este es su artículo. 70 00:05:11,200 --> 00:05:14,040 Es un editor de arte. Esto es algo completamente diferente. 71 00:05:14,120 --> 00:05:17,280 Él escribió esto. No voy a seguir adelante con eso. 72 00:05:17,360 --> 00:05:20,520 Sr. Knoop, usted y yo tienen aquí una mayor importancia. 73 00:05:21,400 --> 00:05:22,440 ¿Crees? 74 00:05:23,320 --> 00:05:24,960 ¿No lo crees? 75 00:05:25,880 --> 00:05:26,680 Para llamar. 76 00:05:29,080 --> 00:05:30,320 Inmediatamente. 77 00:05:39,920 --> 00:05:42,120 [música romántica] 78 00:06:18,880 --> 00:06:20,840 [en polaco] Ven. 79 00:06:20,920 --> 00:06:25,200 [en polaco] No tengas miedo. Aquí, para celebrar convertirnos en vecinos. 80 00:06:27,320 --> 00:06:29,040 [en polaco] Tómalo. 81 00:06:33,280 --> 00:06:37,560 [en polaco] Cuidado, eso es vale una fortuna. Échale una mano. 82 00:06:38,800 --> 00:06:40,320 [en polaco] Vamos. 83 00:06:41,800 --> 00:06:45,560 [mujer] Sí, eso está permitido en la sala. En el salón. 84 00:06:45,640 --> 00:06:47,040 Bibi. 85 00:06:53,000 --> 00:06:55,720 [en polaco] Bienvenidos a nuestro nuevo hogar. -[en polaco] Gracias, tío Pieter. 86 00:06:55,800 --> 00:07:00,480 [en polaco] Has vuelto a crecer. Pronto serás más alto que yo. 87 00:07:00,560 --> 00:07:03,080 No, en la sala de estar. 88 00:07:06,680 --> 00:07:08,800 [en polaco] ¿Vas a vivir aquí de ahora en adelante? 89 00:07:08,880 --> 00:07:12,800 [en polaco] No, pero en verano Estaremos aquí mucho. 90 00:07:12,880 --> 00:07:16,360 [en polaco] Y si quiero cazar, entonces vienes tú. ¿Bien? 91 00:07:16,440 --> 00:07:18,720 [en polaco] De nada, tío Pieter. 92 00:07:18,800 --> 00:07:21,760 ¿Le gustaría algo de beber? ¿Limonada? 93 00:07:21,840 --> 00:07:23,400 [en alemán] De nada, señora Menten. 94 00:07:40,120 --> 00:07:41,920 [suena un teléfono] 95 00:07:42,560 --> 00:07:48,040 Oye. Hans, ¿qué estoy escuchando? Incremento del 70% en circulación en un año. 96 00:07:48,120 --> 00:07:51,600 Primer periodista estrella con nosotros y ahora creador de revistas estrella. 97 00:07:51,680 --> 00:07:53,760 ¿Quieres tomar una copa con nosotros? -No, gracias. 98 00:07:53,840 --> 00:07:57,480 Esa pieza de Rik del sábado pasado. sobre esa subasta de arte... 99 00:07:57,560 --> 00:07:59,040 Rik está en el extranjero. 100 00:07:59,120 --> 00:08:02,680 Yo sé eso. Pero ese arte parece haber sido robado. 101 00:08:03,600 --> 00:08:06,840 Y ese Pieter Menten de ese artículo… 102 00:08:06,920 --> 00:08:09,640 …parece ser un criminal de guerra. 103 00:08:10,760 --> 00:08:13,720 menten es un empresario particularmente exitoso. 104 00:08:13,800 --> 00:08:17,280 ¿Quién te dio eso? -Henriette Boas. 105 00:08:17,360 --> 00:08:20,840 Esa chica todavía no se da cuenta que la guerra ha terminado? 106 00:08:20,920 --> 00:08:23,640 ella es un poco rara pero muchas veces tiene razón. 107 00:08:23,720 --> 00:08:26,640 [chef] Henk, ¿lo vas a descubrir? 108 00:08:26,720 --> 00:08:30,400 [Hans] Un periodista israelí brilla saber de dónde viene ese arte. 109 00:08:30,480 --> 00:08:32,280 Él tiene todos los detalles para ti. 110 00:08:32,360 --> 00:08:36,840 [Henk] Los lectores buscan los Tres de Breda Un poco cansado de esas historias de guerra. 111 00:08:36,919 --> 00:08:39,080 ¿Está seguro? 112 00:08:39,159 --> 00:08:42,320 Hans, gracias por el consejo. Voy tras ello. 113 00:08:43,320 --> 00:08:45,160 Sí. 114 00:08:57,160 --> 00:08:58,160 [la puerta se cierra de golpe] 115 00:08:58,240 --> 00:09:00,600 [susurrando] Shhh. Duermen abajo. 116 00:09:00,680 --> 00:09:02,160 Llegas muy tarde. 117 00:09:02,240 --> 00:09:05,960 Una reunión con el grupo. sobre las cifras de circulación. 118 00:09:07,000 --> 00:09:08,480 Quedaron muy impresionados. 119 00:09:10,760 --> 00:09:12,760 Insistieron en esperarte. 120 00:09:12,840 --> 00:09:15,680 [TV de fondo] 121 00:09:26,640 --> 00:09:28,080 Ven, come. 122 00:09:29,160 --> 00:09:31,480 Nos vamos al Elsevier más tarde. todavía detrás. 123 00:09:31,560 --> 00:09:34,920 Si continuamos esa línea Finalmente conseguimos más presupuesto. 124 00:09:36,200 --> 00:09:38,240 Yoram tiene un dibujo. hecho para ti. 125 00:09:38,320 --> 00:09:40,440 [Hans] ¿Me veo así? 126 00:09:40,520 --> 00:09:43,000 Quizás necesite una espada más grande. 127 00:09:43,080 --> 00:09:46,440 Podemos hacerlo con un presupuesto mayor. Haga mucho más de su propia investigación. 128 00:09:46,520 --> 00:09:48,600 Y entonces deberías prestar atención. 129 00:09:49,560 --> 00:09:52,320 [Hans] No te esfuerces demasiado para repetir. Utilice sinónimos. 130 00:09:52,400 --> 00:09:53,480 [suena el teléfono] 131 00:09:53,560 --> 00:09:56,680 ¿Dónde están las fotos? -[mujer] Estos se están desarrollando ahora. 132 00:09:56,760 --> 00:10:00,200 [Hans] Chicos, pongan eso. el pub por favor y no aquí. 133 00:10:00,280 --> 00:10:04,520 [Saskia] Terminé con el Sr. Kanaan. Tel Aviv en la línea para usted. Urgente. 134 00:10:04,600 --> 00:10:06,080 ¿Canaán? Sigue adelante. 135 00:10:06,160 --> 00:10:08,000 [suena el teléfono] 136 00:10:09,480 --> 00:10:12,120 Hans Knoop. -[Kanaan en inglés] ¿Cómo estás? 137 00:10:12,200 --> 00:10:17,200 Este es Chaviz Kanaan de Haaretz. -[en inglés] Apenas puedo entenderte. 138 00:10:17,280 --> 00:10:19,960 [en inglés] ¿Tienes mi mensaje? recibido de la señora Boas? 139 00:10:20,040 --> 00:10:23,080 [en inglés] Sí, pero no es mi área de especialización. 140 00:10:23,160 --> 00:10:25,400 [en inglés] eres un periodista de renombre. 141 00:10:25,480 --> 00:10:26,840 [en inglés] No es mi historia... 142 00:10:26,920 --> 00:10:29,040 …por eso te di tu número a otro periodista. 143 00:10:29,120 --> 00:10:32,400 Trabaja en el periódico que escribió el artículo. publicado sobre la subasta. 144 00:10:32,480 --> 00:10:35,000 [en inglés] Está bien aquí sobre un asesino en masa. 145 00:10:35,080 --> 00:10:37,680 [en inglés] Henk de Meester, ¿no te llamó? 146 00:10:37,760 --> 00:10:39,720 [en inglés] Nadie me llamó. 147 00:10:40,920 --> 00:10:44,520 [en inglés] Bueno, ¿qué tal eso? con el arte que quiere vender? 148 00:10:44,600 --> 00:10:46,160 Dijiste que eso fue robado a los judíos. 149 00:10:46,240 --> 00:10:49,240 [en inglés] Sí, y tiene todos los judíos de las aldeas asesinados. 150 00:10:49,320 --> 00:10:50,640 [música oscura] 151 00:10:50,720 --> 00:10:52,800 [en inglés] ¿Qué dijiste? 152 00:10:52,880 --> 00:10:55,040 [en inglés] Él tiene todos los judíos asesinados. 153 00:10:56,440 --> 00:10:58,040 [en inglés] ¿Estabas tú? ¿Es testigo de esto usted mismo? 154 00:10:58,120 --> 00:10:59,480 [en inglés] No, yo estaba en Palestina… 155 00:10:59,560 --> 00:11:02,640 …pero después de la guerra Hablé con testigos. 156 00:11:02,720 --> 00:11:05,440 tengo sus declaraciones enviado al gobierno holandés... 157 00:11:05,520 --> 00:11:08,200 …pero no hicieron nada con eso. 158 00:11:08,280 --> 00:11:10,320 [en inglés] ¿Por qué vino? ¿Quién te testifica? 159 00:11:10,400 --> 00:11:14,240 [en inglés] Sr. Knoop, mataron a mi familia. 160 00:11:15,200 --> 00:11:18,880 He estado persiguiendo a ese hombre toda mi vida. 161 00:11:18,960 --> 00:11:23,480 Tienes que ayudarme. esta subasta es una oportunidad perfecta… 162 00:11:23,560 --> 00:11:27,760 [sonido tartamudeado] 163 00:11:27,840 --> 00:11:29,480 [tono de ocupado] 164 00:11:41,040 --> 00:11:44,080 [hombre en polaco] Fantástico, Te mereces un aguardiente. 165 00:11:44,160 --> 00:11:45,480 [en polaco] Buena idea. 166 00:11:49,320 --> 00:11:50,440 [Pedro deja escapar un grito] [la niña se sobresalta] 167 00:11:50,520 --> 00:11:54,560 [en polaco] No tengas miedo, El tío Pieter sólo está bromeando. 168 00:11:54,640 --> 00:11:55,800 [la niña se ríe] 169 00:11:57,800 --> 00:12:00,800 [en polaco] Saludos. -[en polaco] Saludos. 170 00:12:05,280 --> 00:12:06,560 Isaac. 171 00:12:07,400 --> 00:12:10,840 [en polaco] ¿Ese bosque tiene buena madera? -[en polaco] Lo viste tú mismo. 172 00:12:10,920 --> 00:12:12,960 [en polaco] Sólo una parte. 173 00:12:13,040 --> 00:12:16,920 [en polaco] Ese era un buen bosque. Y el precio también es bueno. 174 00:12:17,640 --> 00:12:19,240 [en polaco] Por las cosas buenas. 175 00:12:23,600 --> 00:12:25,520 [el chef y Henk discuten] 176 00:12:25,600 --> 00:12:27,160 [Hans] Henk. 177 00:12:27,240 --> 00:12:30,280 ¿Tienes ese periodista? ¿Todavía se habla desde Israel? 178 00:12:30,360 --> 00:12:32,280 ¿Me estás mirando o algo así? 179 00:12:32,360 --> 00:12:35,480 Él mismo me llamó esta mañana. Una historia un poco confusa. 180 00:12:35,560 --> 00:12:39,360 Pero si algo de esto es cierto, entonces creo que tenemos que ir tras ello. 181 00:12:39,440 --> 00:12:41,120 Bueno, no. 182 00:12:41,200 --> 00:12:43,520 yo soy ayer visitó el RIOD. 183 00:12:43,600 --> 00:12:46,800 Pieter Nicolaas Menten De hecho, fue condenado después de la guerra... 184 00:12:46,880 --> 00:12:49,040 ...porque vivía en Polonia Un uniforme alemán ha estado deambulando. 185 00:12:49,120 --> 00:12:52,360 Se dice que robó arte. y judíos asesinados. 186 00:12:52,440 --> 00:12:55,400 No encontré nada al respecto. 'Asistencia al enemigo.' Eso es todo. 187 00:12:55,480 --> 00:12:57,760 Tiene una frase corta ahí. por servido. 188 00:12:57,840 --> 00:13:01,960 ¿Viste declaraciones de testigos de Palestina? Estos habrían sido ignorados por el Departamento de Justicia. 189 00:13:02,040 --> 00:13:04,520 lo entiendo todo Es un poco sensible para ti. 190 00:13:04,600 --> 00:13:07,240 Pero ese hombre ya ha sido condenado. Ya es un anciano. 191 00:13:07,320 --> 00:13:09,520 Por cierto, ¿sabías que es un hermano? por Dirk Menten? 192 00:13:09,600 --> 00:13:11,320 [chef] ¿El del waterpolo? 193 00:13:11,400 --> 00:13:14,280 [Henk] Nadador. Fue reserva del equipo olímpico. 194 00:13:24,960 --> 00:13:27,520 [Hans] ¿Dónde estaba mi colega? ¿Exactamente lo que estás buscando? 195 00:13:27,600 --> 00:13:30,920 Igual que tú pero él lo tenía. visto después de tres minutos. 196 00:13:38,320 --> 00:13:41,600 [Hans] Un anticuario judío que vino especialmente de Tel Aviv en el 49... 197 00:13:41,680 --> 00:13:44,480 …¿testificar a favor de Menten? 198 00:13:44,560 --> 00:13:47,640 ¿Tienes algo sobre Mentens? colección de arte? ¿De dónde viene? 199 00:13:47,720 --> 00:13:50,520 No que yo sepa. No. 200 00:13:59,160 --> 00:14:03,240 [hombre] El Sr. Menten es un entusiasta. de paisajes románticos. 201 00:14:03,320 --> 00:14:05,120 La casa está llena de ellos. 202 00:14:05,200 --> 00:14:09,960 Pero también hay un Sluyters y también un magnífico Isaac Israëls. 203 00:14:10,040 --> 00:14:13,400 Interesante. ¿De dónde vienen? -De Holanda. 204 00:14:13,480 --> 00:14:17,040 ¿Y este de aquí también todo de Holanda? 205 00:14:17,120 --> 00:14:19,600 Um… ¿De qué trata exactamente tu artículo? 206 00:14:19,680 --> 00:14:21,880 Sobre esta colección. 207 00:14:21,960 --> 00:14:25,680 Pero sobre todo me interesa en el origen de la obra. 208 00:14:25,760 --> 00:14:26,840 Ah. 209 00:14:26,920 --> 00:14:29,960 Entonces tal vez no tenga uno allí. la respuesta más adecuada. 210 00:14:30,040 --> 00:14:32,120 ¿Quieres venir? 211 00:14:35,680 --> 00:14:39,120 El Sr. Menten puede ayudarte con todo. respuesta. 212 00:14:39,200 --> 00:14:41,560 Le gusta hablar con la prensa. 213 00:14:41,640 --> 00:14:43,720 Eso no me parece del todo correcto... 214 00:14:43,800 --> 00:14:46,800 [hombre] Hola, señora Menten. Con Jan Peter van Gelder. 215 00:14:46,880 --> 00:14:50,840 [mujer] Adiós. ¿Estás bien? -[Jan Peter] Sí, todo excelente. 216 00:14:50,920 --> 00:14:55,200 Tengo aquí a alguien de la prensa que... A su marido le gustaría hacerle algunas preguntas. 217 00:14:55,280 --> 00:14:59,080 [mujer] Entonces, ¿de dónde es? -El Acento. 218 00:14:59,160 --> 00:15:02,280 Esa es una revista semanal. -[mujer] No conviene ahora. 219 00:15:02,360 --> 00:15:03,760 ¿Y cuando? 220 00:15:03,840 --> 00:15:06,720 [mujer] ¿Mañana a las diez en punto? -Está bien. 221 00:15:06,800 --> 00:15:08,200 Hola, señora Menten. 222 00:15:12,080 --> 00:15:15,720 mañana a las diez de la mañana Puedes contactar con la familia. 223 00:15:15,800 --> 00:15:18,440 ellos te recibido con los brazos abiertos. 224 00:15:19,680 --> 00:15:21,320 Gracias. 225 00:15:23,400 --> 00:15:26,160 [música apresurada] 226 00:15:38,320 --> 00:15:39,800 [la puerta se abre con un chirrido] 227 00:15:50,680 --> 00:15:52,520 No tengo nada en absoluto. 228 00:15:54,160 --> 00:15:57,040 Esa gente me invita amablemente. Salgo a hablar de la subasta... 229 00:15:57,120 --> 00:15:59,720 …y luego se me ocurren historias sobre robos y asesinatos. 230 00:16:00,520 --> 00:16:03,640 Supongamos que Kanaan tiene el total esta mal? 231 00:16:04,400 --> 00:16:06,280 [Betty] Supongamos que tiene razón. 232 00:16:08,520 --> 00:16:12,320 [música tranquila] [zumbido] 233 00:16:20,800 --> 00:16:23,160 [en polaco] ¿Tú también, Bibi? ¿O prefieres limonada? 234 00:16:25,320 --> 00:16:30,320 [en polaco] En una hermosa tarde de verano, y muchas más tardes como esta. 235 00:16:30,400 --> 00:16:33,840 [en polaco] Y que tenemos mucho más Hará buenos negocios. 236 00:16:33,920 --> 00:16:35,440 [en polaco] Brindaremos por eso. 237 00:16:35,520 --> 00:16:36,960 [en hebreo] Saludos. 238 00:16:38,480 --> 00:16:39,640 [música alegre] 239 00:16:39,720 --> 00:16:42,280 [en polaco] Bailemos. 240 00:16:48,800 --> 00:16:49,840 [hay aplausos] 241 00:17:09,760 --> 00:17:11,680 [en polaco] Isaac, Secuestraré a tu hija más hermosa. 242 00:17:11,760 --> 00:17:13,800 [Isaac] Si su marido no tiene objeciones. 243 00:17:30,560 --> 00:17:33,240 [música alta] 244 00:17:42,240 --> 00:17:44,520 [música: Los estranguladores - 'No más héroes'] 245 00:18:17,200 --> 00:18:20,480 [música: Los estranguladores - 'No más héroes'] 246 00:18:32,160 --> 00:18:33,720 [clic mecánico] 247 00:18:43,400 --> 00:18:45,800 [música oscura] 248 00:19:01,720 --> 00:19:03,160 [la puerta se abre] 249 00:19:04,040 --> 00:19:06,760 ¿Señora Menten? Soy Hans Knoop. 250 00:19:06,840 --> 00:19:10,360 Buen día. Señor y señora Menten te espero. ¿Progresarás? 251 00:19:31,000 --> 00:19:33,360 [ama de llaves] Sr. Knoop, ¿llegarás más lejos? 252 00:19:47,600 --> 00:19:49,760 Ah, señor Knoop. 253 00:19:51,480 --> 00:19:53,560 Bienvenido. 254 00:19:53,640 --> 00:19:55,240 Esta es mi esposa Meta. 255 00:19:55,320 --> 00:19:57,240 Hola, Sr. Knoop. ¿Lo encontraste fácilmente? 256 00:19:57,320 --> 00:19:58,720 Ningún problema. [el perro chilla] 257 00:20:04,200 --> 00:20:06,600 460.000 litros de agua. 258 00:20:06,680 --> 00:20:09,760 Es la piscina privada más grande. de Europa. 259 00:20:09,840 --> 00:20:13,760 Pero viniste por el arte, ¿verdad? ¿Te muestro algo? 260 00:20:13,840 --> 00:20:15,600 Por favor. 261 00:20:15,680 --> 00:20:18,200 Cosas italianas. Principios del siglo XVIII. 262 00:20:19,160 --> 00:20:20,200 ¿Taza de café? 263 00:20:22,040 --> 00:20:25,640 [música de piano tranquila] 264 00:20:36,760 --> 00:20:40,280 tenemos una gran cantidad Cuco, como puedes ver. 265 00:20:40,360 --> 00:20:42,960 Tanto los mayores como los más jóvenes. 266 00:20:43,040 --> 00:20:45,160 De hecho, sí. 267 00:20:45,240 --> 00:20:46,520 Muchos maestros holandeses. 268 00:20:46,600 --> 00:20:49,160 Un hermoso Van Dyck. 269 00:20:50,560 --> 00:20:51,920 Nicolás Maes. 270 00:20:52,000 --> 00:20:56,240 Ahora veo por qué necesitas vender. Apenas queda espacio. 271 00:20:56,320 --> 00:20:59,400 La colección que se subasta Viene de mi casa en Amsterdam. 272 00:20:59,480 --> 00:21:02,160 Lo vendí hace poco. 273 00:21:05,840 --> 00:21:09,560 ¿Son todos ellos también maestros holandeses? -También obras modernas. 274 00:21:09,640 --> 00:21:11,080 Y muchas antigüedades. 275 00:21:13,920 --> 00:21:17,360 [Hans] ¿De dónde sacas toda esa belleza? -Comprar y vender. 276 00:21:17,440 --> 00:21:19,560 Así es como se construye una colección. 277 00:21:19,640 --> 00:21:21,200 Viene de familia. 278 00:21:21,960 --> 00:21:25,440 El arte soy yo, por así decirlo. alimentado con cuchara. 279 00:21:25,520 --> 00:21:27,080 Por favor, ven más lejos. 280 00:21:27,160 --> 00:21:28,760 ¿Y tu hermano Dirk? 281 00:21:28,840 --> 00:21:30,720 ¿Es también coleccionista de arte? 282 00:21:30,800 --> 00:21:33,000 Mi hermano ya no está vivo. 283 00:21:39,280 --> 00:21:41,040 Eh... 284 00:21:42,160 --> 00:21:43,480 Sí. 285 00:21:45,040 --> 00:21:47,360 A lo que realmente vengo... 286 00:21:47,440 --> 00:21:50,320 Y eso es probable un gran malentendido... 287 00:21:50,400 --> 00:21:53,720 …pero hay alguien que acusarte de cosas graves. 288 00:21:55,000 --> 00:21:57,320 No me parecías un gran experto en arte. 289 00:21:59,320 --> 00:22:02,240 ¿El nombre Chaviv Kanaan significa algo para ti? -No. 290 00:22:03,320 --> 00:22:06,200 ese es un periodista de un importante periódico israelí. 291 00:22:06,280 --> 00:22:09,080 Quiere publicar un artículo. en el que te acusa... 292 00:22:09,160 --> 00:22:12,080 …del robo de arte y asesinato de cientos de judíos. 293 00:22:12,160 --> 00:22:14,720 [música sombría] 294 00:22:16,320 --> 00:22:19,960 Reclama con familiares haber hablado. 295 00:22:27,160 --> 00:22:28,760 ¿Y tú? 296 00:22:28,840 --> 00:22:32,880 ¿Le gustaría también informar sobre esto ahora? -No sin más. 297 00:22:32,960 --> 00:22:37,600 Me gustaría tu versión de la historia escuchar. Por eso estoy aquí. 298 00:22:39,280 --> 00:22:41,520 Realmente lo aprecio. 299 00:22:41,600 --> 00:22:44,160 Eso es lo que haces de todos modos un buen periodista. 300 00:22:45,000 --> 00:22:47,160 [Meta] Quizás pueda ayudarte ¿Ofrecer algo de beber? 301 00:22:47,240 --> 00:22:52,120 [Pieter] Meta. El señor Knoop me dice Sólo me están acusando... 302 00:22:52,200 --> 00:22:54,080 …del asesinato de cientos de judíos. 303 00:22:54,160 --> 00:22:56,520 Por un periodista de Israel. 304 00:22:57,800 --> 00:23:00,480 No, eso debe ser un error. 305 00:23:00,560 --> 00:23:03,880 Mi marido en realidad tiene mucho ayudó a muchos judíos. 306 00:23:03,960 --> 00:23:07,240 Los bolcheviques me tienen todo quitado. 307 00:23:07,320 --> 00:23:12,120 Huí a Cracovia que entonces estaba en manos de los nazis. 308 00:23:12,200 --> 00:23:16,960 Probé mis negocios y salvar a mis empleados. 309 00:23:18,160 --> 00:23:23,240 Había muchos judíos que querían vender sus posesiones... 310 00:23:23,320 --> 00:23:24,640 ...antes de que huyeran. 311 00:23:24,720 --> 00:23:28,480 He intercedido por ellos, para que puedan seguir con sus asuntos... 312 00:23:28,560 --> 00:23:32,440 …de una manera decente podría hacer frente a ese caos. 313 00:23:32,520 --> 00:23:34,760 Sí, enséñale esas cartas, cariño. 314 00:23:36,840 --> 00:23:43,320 Les conseguí vales de gasolina, paquetes de comida, papierscheine. 315 00:23:43,400 --> 00:23:45,000 Lo que sea. 316 00:23:45,080 --> 00:23:50,040 Puedo probar eso, porque tienen Más tarde me envió cartas de agradecimiento. 317 00:23:50,120 --> 00:23:53,720 Gracias a mi tienen sobrevivió a la guerra. 318 00:23:53,800 --> 00:23:55,240 Aquí, compruébalo tú mismo. 319 00:24:01,720 --> 00:24:02,960 [Hans] Stieglitz. 320 00:24:03,040 --> 00:24:04,840 [Pieter] ¿Sabes quién es? 321 00:24:04,920 --> 00:24:07,200 Entonces no tengo que decirte nada más. 322 00:24:07,280 --> 00:24:09,640 lo he tenido tres veces logró salir del corredor de la muerte. 323 00:24:09,720 --> 00:24:11,720 [Meta] Esa es tu fecha de parto por alguien de Israel... 324 00:24:11,800 --> 00:24:13,640 ...de cosas tan terribles está acusado. 325 00:24:13,720 --> 00:24:18,280 ¿Sabe lo que hacemos, Sr. Knoop? Que venga a Holanda. 326 00:24:18,360 --> 00:24:20,120 Entonces haré todo lo que pueda... 327 00:24:20,200 --> 00:24:24,000 ...debido a este horrible malentendido para ayudar a deshacerse del mundo. Meta. 328 00:24:24,680 --> 00:24:26,120 ¿Puedes arreglar eso? 329 00:24:28,520 --> 00:24:29,920 Puedo ponérselo. 330 00:24:33,160 --> 00:24:35,440 Brindemos por un final feliz. 331 00:24:39,480 --> 00:24:41,040 A tu sabiduría. 332 00:24:44,800 --> 00:24:48,920 Así que no sólo Stieglitz, salvó a muchos más judíos. 333 00:24:49,000 --> 00:24:51,480 Supongo que el Departamento de Justicia escribió esas cartas. ha comprobado. 334 00:24:51,560 --> 00:24:54,000 [Yoram] Mira papá, Hice un monstruo. 335 00:24:54,080 --> 00:24:55,840 [Hans] Parpadeó ni siquiera con los ojos... 336 00:24:55,920 --> 00:24:58,760 …cuando mencioné esas acusaciones. -Estos son sus ojos. 337 00:24:58,840 --> 00:25:01,200 Yoram, hablaré con tu madre un momento. 338 00:25:01,280 --> 00:25:02,320 Se mantuvo muy amigable… 339 00:25:02,400 --> 00:25:06,160 ...y prometió toda la cooperación para aclarar este malentendido. 340 00:25:06,240 --> 00:25:08,520 Lisette. 341 00:25:08,600 --> 00:25:10,440 Sonaba muy agradable en verdad. 342 00:25:11,800 --> 00:25:13,000 ¿Qué? 343 00:25:13,080 --> 00:25:15,040 [Betty] Justo antes de que entraras Lo tenía al teléfono. 344 00:25:15,120 --> 00:25:17,280 Me preguntó si queríamos ir mañana. estar con los niños... 345 00:25:17,360 --> 00:25:19,280 …un chapuzón en su piscina para venir y tomar. 346 00:25:19,360 --> 00:25:20,320 ¿De verdad y de verdad? 347 00:25:20,400 --> 00:25:22,760 El se habia enamorado de ti mirando, dijo. 348 00:25:22,840 --> 00:25:25,120 [suena el teléfono] 349 00:25:31,040 --> 00:25:32,080 Nudo. 350 00:25:32,160 --> 00:25:33,360 Sí, señor Knoop. 351 00:25:33,440 --> 00:25:34,920 Se me olvidó decirte... 352 00:25:35,000 --> 00:25:39,080 …que cuando llames a Israel, usted ese periodista puede decir... 353 00:25:39,160 --> 00:25:41,680 …que el vuelo y el hotel… 354 00:25:41,760 --> 00:25:45,040 …y todos los gastos completos corren por mi cuenta. 355 00:25:45,120 --> 00:25:47,960 Te lo diré. -Billete de primera clase y el mejor hotel. 356 00:25:48,040 --> 00:25:50,160 [susurrando] Pieter, su esposa. 357 00:25:50,240 --> 00:25:53,200 ¿Y ya has hablado con tu esposa? 358 00:25:53,280 --> 00:25:55,880 ¿Quieres decir que venimos a nadar? 359 00:25:57,120 --> 00:26:00,920 eso es muy amigable pero lamentablemente no es posible. 360 00:26:01,000 --> 00:26:03,440 Mañana vamos a visitar a la familia. 361 00:26:03,520 --> 00:26:06,360 Siempre eres bienvenido en otra ocasión. 362 00:26:06,440 --> 00:26:09,520 Y a mi esposa le encantan los niños pequeños. 363 00:26:09,600 --> 00:26:12,440 [Hans] Es bueno escuchar eso. Qué tenga un buen fin de semana. 364 00:26:12,520 --> 00:26:18,240 Y Sr. Knoop, hágamelo saber. si llamaste a ese periodista? 365 00:26:18,320 --> 00:26:20,480 Claro que lo haré. 366 00:26:20,560 --> 00:26:22,160 Hola, Sr. Menten. -Hola, señor Knoop. 367 00:26:23,920 --> 00:26:25,680 [música siniestra] 368 00:26:31,360 --> 00:26:36,400 [Hans] Entonces, ¿dónde está ese monstruo? ¿Quieres venir aquí un momento? 369 00:26:36,480 --> 00:26:40,160 [Yoram] Sí. -Te voy a comer. Grrrr. 370 00:26:40,240 --> 00:26:42,240 [la música se intensifica] 371 00:26:42,320 --> 00:26:43,520 [motor en marcha] 372 00:26:54,560 --> 00:26:55,360 [conversación inaudible] 373 00:27:03,880 --> 00:27:06,200 [el hombre levanta la voz] 374 00:27:18,000 --> 00:27:19,720 Estafador sucio. 375 00:27:19,800 --> 00:27:21,440 ¿Y ahora? 376 00:27:21,520 --> 00:27:23,120 Sal de esta madriguera de ratas. 377 00:27:24,160 --> 00:27:28,800 Pero todavía no se ha librado de mí. No me dejaré engañar. Nunca. 378 00:27:37,480 --> 00:27:39,160 [Saskia] Hans, tengo al Sr. Menten en la línea para ti. 379 00:27:41,560 --> 00:27:43,000 Lo llevaré aquí. 380 00:27:46,400 --> 00:27:47,800 Sr. Menten. 381 00:27:47,880 --> 00:27:50,360 Malas noticias para ti. 382 00:27:50,440 --> 00:27:53,360 Desafortunadamente, Chaviv Kanaan no irá. a tu invitación. 383 00:27:53,440 --> 00:27:57,120 Dice que sólo vino a Holanda. Quiere venir cuando estés en el tribunal. 384 00:27:57,200 --> 00:28:00,600 Pero no puedo defenderme así, ¿verdad? 385 00:28:00,680 --> 00:28:02,880 Esta es una batalla contra las sombras. 386 00:28:02,960 --> 00:28:06,400 ¿Tú también estás planeando hacerlo? publicar esta calumnia? 387 00:28:06,480 --> 00:28:09,920 Me pareces una persona sensata. -No estoy discutiendo eso. 388 00:28:10,000 --> 00:28:13,080 ¿Y si te ofreciera 25.000 florines? 389 00:28:13,160 --> 00:28:15,800 Nadie más necesita estar ahí algo que saber. 390 00:28:15,880 --> 00:28:17,040 No lo piense, Sr. Menten. 391 00:28:17,120 --> 00:28:22,720 [Pieter] Si yo fuera un criminal de guerra, ¿Entonces eso no se habría sabido ya? 392 00:28:22,800 --> 00:28:24,880 Por favor llame de otra manera con la fundación Simon Wiesenthal. 393 00:28:24,960 --> 00:28:27,720 Apuesto a que nunca han estado allí ¿Has oído hablar de mí? 394 00:28:27,800 --> 00:28:31,880 No encontrarás nada allí en absoluto. sobre mí, nada de nada. 395 00:28:31,960 --> 00:28:34,560 Por favor, tenlo en cuenta. 396 00:28:41,240 --> 00:28:44,560 Esto podría ser algo realmente grande. ¿Llamas al Centro Wiesenthal? 397 00:28:47,480 --> 00:28:49,240 [suena el teléfono] 398 00:28:49,320 --> 00:28:51,040 Hans Knoop. -[hombre] Sí. 399 00:28:51,120 --> 00:28:53,320 Con René. -¿OMS? 400 00:28:53,400 --> 00:28:58,120 René Kok, del Instituto Nacional para documentación de guerra. 401 00:28:58,200 --> 00:28:59,760 Tengo noticias. 402 00:28:59,840 --> 00:29:04,200 Sobre los orígenes del arte lamentablemente no pude encontrar nada. 403 00:29:04,280 --> 00:29:05,920 Entonces, ¿qué es todo esto? 404 00:29:06,000 --> 00:29:09,120 Después de su condena en 1949 El propio Pieter Menten... 405 00:29:09,200 --> 00:29:10,760 …un gran número demandas presentadas. 406 00:29:10,840 --> 00:29:12,560 ¿Contra quién? 407 00:29:12,640 --> 00:29:14,840 Contra el Estado holandés, contra Alemania. 408 00:29:14,920 --> 00:29:18,400 Durante y después de la guerra le robaron arte. 409 00:29:18,480 --> 00:29:20,560 Ha exigido millones. 410 00:29:20,640 --> 00:29:22,600 ¿Y recibido? 411 00:29:22,680 --> 00:29:25,600 [René] De Alemania casi un millón de florines. 412 00:29:25,680 --> 00:29:28,320 Y de Países Bajos, más de seis toneladas. 413 00:29:37,880 --> 00:29:38,800 [Hans] ¿Ruhling? 414 00:29:38,880 --> 00:29:40,640 Consejero Comisario Ruhling. 415 00:29:40,720 --> 00:29:44,040 Ese es el hombre que hace la justicia. investigación preliminar contra Pieter Menten. 416 00:29:44,120 --> 00:29:47,120 Fue acusado por Menten... 417 00:29:47,200 --> 00:29:49,800 …del robo de cuadros y falsificación. 418 00:29:51,720 --> 00:29:53,280 [Ruhling] Buen perro, así. 419 00:29:54,720 --> 00:29:55,720 En, eh… 420 00:29:57,280 --> 00:30:02,000 …1943 llegó Menten… 421 00:30:02,080 --> 00:30:04,520 …atravesando la Alemania nazi… 422 00:30:04,600 --> 00:30:06,640 …en tren a los Países Bajos. 423 00:30:06,720 --> 00:30:10,600 No menos de cuatro vagones de carga lleno de arte y antigüedades… 424 00:30:10,680 --> 00:30:14,760 …lo hizo entregar en una casa de su familia en Aerdenhout. 425 00:30:14,840 --> 00:30:18,320 Según una de mis fuentes. Menten cometió crímenes de guerra... 426 00:30:18,400 --> 00:30:21,400 ...y robó ese arte él mismo. ¿Sabías eso entonces? 427 00:30:21,480 --> 00:30:24,880 Hubo una solicitud de extradición. de Polonia. 428 00:30:24,960 --> 00:30:29,320 Pero estábamos en plena Guerra Fría, así que no se hizo nada al respecto. 429 00:30:30,080 --> 00:30:33,720 Pero sabía que estaba en Polonia. eran muy buenos amigos... 430 00:30:33,800 --> 00:30:37,760 …con el SS Eberhard Schöngarth… 431 00:30:37,840 --> 00:30:43,080 ...quien era comandante de se convirtió en el Servicio de Seguridad de los Países Bajos. 432 00:30:44,120 --> 00:30:45,800 ¿Tienes eso en blanco y negro? 433 00:30:46,520 --> 00:30:49,640 [Ruhling] La mayoría de los archivos están ahí. en una caja fuerte en La Haya… 434 00:30:49,720 --> 00:30:53,000 …y no están permitidos hasta el próximo siglo están abiertos. 435 00:30:53,080 --> 00:30:56,640 Si ese hombre es un asesino en masa, entonces debe ser juzgado. 436 00:30:56,720 --> 00:31:00,640 Y tú te encargarás de eso, ¿Con esa revista semanal tuya? 437 00:31:01,600 --> 00:31:06,000 Mi trabajo es informar al lector. El procesamiento de Menten depende del Departamento de Justicia. 438 00:31:06,080 --> 00:31:10,360 Señor Knoop. Menten tiene una enorme cantidad de dinero. 439 00:31:10,440 --> 00:31:12,680 Él simplemente te destruirá por completo. 440 00:31:12,760 --> 00:31:17,000 Después de que fue condenado estoy expuesto por sus abogados... 441 00:31:17,080 --> 00:31:20,000 ...a un loco cantidad de sospecha. 442 00:31:20,080 --> 00:31:22,720 No sólo el robo de pintura. 443 00:31:22,800 --> 00:31:26,720 También deben incluirse los informes oficiales. fueron forjados por mí, lo que sea. 444 00:31:26,800 --> 00:31:28,520 Pero has sido rehabilitado, ¿verdad? 445 00:31:30,240 --> 00:31:35,120 Sí, pero mi carrera fue Se ha ido para siempre, señor Knoop. 446 00:31:35,200 --> 00:31:37,520 [música sombría] 447 00:31:37,600 --> 00:31:39,360 ¿Estás dispuesto a hacer eso? 448 00:31:41,240 --> 00:31:42,840 [el perro aúlla] 449 00:31:43,600 --> 00:31:44,840 Silencio, silencio. 450 00:31:44,920 --> 00:31:46,920 Aquí, echa un vistazo. Pelota. 451 00:31:47,960 --> 00:31:49,120 Atrapar. 452 00:31:49,680 --> 00:31:50,960 [el perro ladra] 453 00:31:52,840 --> 00:31:59,720 Quién sabe, quizá te lo encuentres con un excomisario Piet van Apeldoorn puede intentarlo. 454 00:31:59,800 --> 00:32:04,240 Ese Schöngarth lo tiene Yo mismo lo escuché en ese momento. 455 00:32:05,040 --> 00:32:08,720 También ha sido acusado falsamente por Pieter Menten. 456 00:32:08,800 --> 00:32:10,640 ¿Tienes su número de teléfono? 457 00:32:10,720 --> 00:32:13,320 Eso te sirve de poco. 458 00:32:13,400 --> 00:32:15,920 Pero sé dónde está. 459 00:32:16,000 --> 00:32:17,480 Por favor vuelve mañana. 460 00:32:18,480 --> 00:32:19,800 Muchas gracias. 461 00:32:21,000 --> 00:32:22,920 Eso está por verse. 462 00:32:24,840 --> 00:32:26,240 [música emocionante] 463 00:32:51,560 --> 00:32:53,120 Hans, tienes una visita. 464 00:32:53,200 --> 00:32:56,320 Probablemente lo resolverán juntos. Sr. Menten. 465 00:32:57,560 --> 00:32:59,960 Nada mal todos publican. 466 00:33:00,960 --> 00:33:02,360 ¿Cómo van las cosas? 467 00:33:02,440 --> 00:33:05,080 ¿Tienes ese Centro Wiesenthal? ya hablado? 468 00:33:05,160 --> 00:33:07,520 Sí. En sí, una buena noticia para ti. 469 00:33:07,600 --> 00:33:10,840 De hecho, allí eres completamente desconocido. -Te dije. 470 00:33:10,920 --> 00:33:13,040 Así que definitivamente lo haré mencionar en mi artículo. 471 00:33:14,240 --> 00:33:15,640 Entonces publicas, ¿no? 472 00:33:15,720 --> 00:33:18,320 Se convierte en un arte objetivo... -¿Qué compro para eso? 473 00:33:20,080 --> 00:33:21,320 No puedes hacer esto. 474 00:33:21,400 --> 00:33:23,760 Esto es puro difamación. 475 00:33:24,640 --> 00:33:26,120 Ahora también tengo fuentes holandesas... 476 00:33:26,200 --> 00:33:31,840 ¿Por qué publicar todas estas mentiras? ¿Qué propósito hay en esto? 477 00:33:36,800 --> 00:33:40,960 Sé que lo hiciste bien. Detén esta campaña de desprestigio. 478 00:33:41,040 --> 00:33:45,640 Y transfiero 50.000 florines al Fondo Wiesenthal. 479 00:33:45,720 --> 00:33:48,040 Estoy de su lado, Sr. Knoop. 480 00:33:50,880 --> 00:33:53,400 lo siento pero realmente no puedo comentar sobre eso. 481 00:33:57,480 --> 00:34:00,360 Seguramente lo lamentará, Sr. Knoop. 482 00:34:00,440 --> 00:34:02,520 [música amenazante] 483 00:34:18,280 --> 00:34:19,800 [sonen voces] 484 00:34:27,400 --> 00:34:29,120 Buenas tardes. -[Betty] Adiós. 485 00:34:30,760 --> 00:34:31,960 Que cariños. 486 00:34:32,040 --> 00:34:36,719 Hola. ¿Cómo te llamas? [las mujeres se ríen] 487 00:34:36,800 --> 00:34:37,960 Lisette. -Y yo Yoram. 488 00:34:38,040 --> 00:34:42,280 Hola Yoram. ¿Puedo también recibir tu ayuda? 489 00:34:45,159 --> 00:34:48,360 ¿Es usted la señora Knoop? -Sí. Betty Knoop. 490 00:34:48,440 --> 00:34:50,080 Meta Mentén. 491 00:34:50,159 --> 00:34:53,560 La esposa de Pieter Menten. -[Yoram] ¿Dónde están las galletas? 492 00:34:53,639 --> 00:34:56,719 Están abajo, cariño. Así es como lo vamos a hacer. 493 00:34:58,480 --> 00:34:59,600 [música amenazante] 494 00:34:59,680 --> 00:35:01,360 Yo, eh... 495 00:35:01,440 --> 00:35:05,400 escuché a tu marido cosas muy desagradables... 496 00:35:05,480 --> 00:35:07,880 …sobre mi marido quiere publicar. 497 00:35:07,960 --> 00:35:09,320 No tengo ni idea. 498 00:35:09,400 --> 00:35:11,920 [Yoram] ¿Puedo comer una galleta entonces? -Más tarde. 499 00:35:12,760 --> 00:35:14,640 ¿Quieres hacerme un favor? 500 00:35:16,480 --> 00:35:18,560 Convéncelo de no hacerlo. 501 00:35:20,240 --> 00:35:23,600 De ahí sólo surgen problemas. Nadie quiere eso. 502 00:35:27,080 --> 00:35:28,680 Que tengas una buena tarde. 503 00:35:31,040 --> 00:35:32,560 Día. 504 00:35:34,760 --> 00:35:36,080 Venir. 505 00:35:57,960 --> 00:35:59,480 Pete. 506 00:36:04,640 --> 00:36:06,080 Francés. 507 00:36:09,360 --> 00:36:11,960 ¿Puedo presentarte? Este es el señor Hans Knoop. 508 00:36:12,040 --> 00:36:15,200 Es editor en jefe del Accent. 509 00:36:15,280 --> 00:36:18,000 el escribe un articulo sobre Pieter Menten. 510 00:36:24,560 --> 00:36:26,120 [Piet] No empezaré. 511 00:36:27,600 --> 00:36:29,040 No conoce a Menten. 512 00:36:31,400 --> 00:36:32,760 Dices algo al respecto. 513 00:36:33,680 --> 00:36:36,560 Si queremos algo contra él emprendimiento… 514 00:36:37,600 --> 00:36:39,240 …entonces tenemos que hacerlo ahora. 515 00:36:40,120 --> 00:36:42,560 Y el señor Knoop me parece decidido. 516 00:36:48,320 --> 00:36:49,920 ¿Quieres tomar un café? 517 00:36:50,560 --> 00:36:52,200 Todavía queda trabajo por hacer. 518 00:36:57,200 --> 00:36:58,600 [Francés] Piet tiene Menten… 519 00:36:58,680 --> 00:37:03,320 …y su entonces esposa Isabel arrestado en el 45. 520 00:37:04,040 --> 00:37:05,280 Sí, ¿verdad? 521 00:37:08,600 --> 00:37:11,360 yo era un comandante de las Fuerzas Armadas Nacionales. 522 00:37:12,520 --> 00:37:15,400 Cualquiera que fuera sospechoso emprendimos la colaboración. 523 00:37:15,480 --> 00:37:17,520 ¿Y eso incluía a Menten? 524 00:37:19,720 --> 00:37:23,120 En su casa de Aerdenhout recibía visitas regulares... 525 00:37:23,200 --> 00:37:26,760 …de la Brigada SS Führer Schöngarth. 526 00:37:26,840 --> 00:37:29,200 ¿Y qué clase de hombre era ese? ¿Ese Schöngarth? 527 00:37:29,280 --> 00:37:31,240 Un asesino profesional. 528 00:37:31,320 --> 00:37:33,640 Justo antes de ser capturado por los ingleses. fue ahorcado... 529 00:37:33,720 --> 00:37:36,120 ...fue detenido en Ámsterdam. 530 00:37:36,200 --> 00:37:40,080 No guardes las hojas, de lo contrario No me quedan tomates. 531 00:37:40,160 --> 00:37:41,520 Lo busqué allí... 532 00:37:41,600 --> 00:37:46,200 …y le mostró algunas fotos. Ver a Menten con uniforme de las SS. 533 00:37:46,280 --> 00:37:51,600 Y él dice: 'Eso es todo Pieter Menten, ¿a quién le importa? 534 00:37:55,160 --> 00:37:57,000 ¿Cómo conseguiste esas fotos? 535 00:37:57,080 --> 00:37:58,600 Encontró. 536 00:38:01,840 --> 00:38:03,480 [Hans] ¿Dónde exactamente? 537 00:38:04,960 --> 00:38:06,560 En la casa de Menten. 538 00:38:09,320 --> 00:38:12,760 Pero probablemente también tengas otros allí. encontré cosas interesantes 539 00:38:12,840 --> 00:38:14,760 Mucha evidencia. 540 00:38:14,840 --> 00:38:17,040 Que colaboró ​​con los nazis. 541 00:38:18,200 --> 00:38:22,320 Cartas manuscritas a Líderes nazis, en alemán. 542 00:38:23,240 --> 00:38:26,200 Firmado "Heil Hitler". 543 00:38:26,280 --> 00:38:28,680 He entregado todo al Departamento de Justicia. 544 00:38:28,760 --> 00:38:30,360 ¿Están disponibles para inspección? 545 00:38:30,440 --> 00:38:34,640 Eso sólo será posible en el próximo siglo, según la ley. 546 00:38:34,720 --> 00:38:39,160 [Piet] Pronto me di cuenta de que no ganaría la batalla contra Menten. 547 00:38:39,240 --> 00:38:44,640 Así que por iniciativa propia he haga copiar el archivo completo. 548 00:38:49,720 --> 00:38:52,320 ¿Aún lo tienes? ¿Esas copias? 549 00:38:55,240 --> 00:38:57,920 Enterré ese. En caja estanca. 550 00:38:58,000 --> 00:38:59,880 ¿Podría ver ese material? 551 00:39:01,120 --> 00:39:02,440 ¿Qué quieres con eso? 552 00:39:03,160 --> 00:39:05,440 Hacer que Menten vuelva a los tribunales. 553 00:39:08,880 --> 00:39:11,840 Entonces tendrás que demostrármelo primero. que lo dices en serio. 554 00:39:17,880 --> 00:39:19,920 ¿Era urgente, dijo Saskia? 555 00:39:22,440 --> 00:39:26,360 me pongo inquietante llamadas telefónicas del holding. 556 00:39:27,400 --> 00:39:29,640 El señor Menten parece bastante él mismo. hacer enojar. 557 00:39:29,720 --> 00:39:32,640 [Hans] Estoy encontrando más y más pistas. que confirman la historia de Canaán. 558 00:39:32,720 --> 00:39:34,920 Necesitamos llegar al fondo de esto. 559 00:39:35,000 --> 00:39:37,200 Te dejas llevar demasiado por las emociones. 560 00:39:37,280 --> 00:39:41,280 Como judío no deberías tener que lidiar con esto. -Estoy manejando esto como un verdadero periodista. 561 00:39:41,360 --> 00:39:43,720 No alguien que sea el RIOD. después de tres minutos... 562 00:39:43,800 --> 00:39:45,040 …y se sienta en el pub. 563 00:39:45,120 --> 00:39:46,640 Retira eso. -En absoluto. 564 00:39:46,720 --> 00:39:50,440 Señores, ya es suficiente. Hans tiene razón. 565 00:39:50,520 --> 00:39:51,880 Es necesario solucionar esto. 566 00:39:51,960 --> 00:39:54,880 Pero no puedes publicar hasta que estás absolutamente seguro de tu caso. 567 00:39:54,960 --> 00:39:58,920 Un viejo empresario falsamente acusar. Que nos hundamos tan bajo. 568 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 [cocinero] Hans. Yo te cubriré. Pero no lo arruines. 569 00:40:07,920 --> 00:40:09,360 [suena la televisión] 570 00:40:12,720 --> 00:40:15,760 [Betty] ¿No te sientes bien? -Oh no, está delicioso. 571 00:40:20,240 --> 00:40:24,280 Simplemente no sé si tenemos esa historia. van Kanaan tuvo que publicar. 572 00:40:24,360 --> 00:40:26,560 Supongamos que hacemos esas acusaciones ¿No puedes hacerlo difícil? 573 00:40:26,640 --> 00:40:28,880 Entonces la gente sabrá al menos qué clase de hombre es. 574 00:40:28,960 --> 00:40:32,200 Menten tiene un rastro de destrucción que quedó atrás. 575 00:40:32,280 --> 00:40:35,680 Cualquiera que se vuelva contra él está siendo litigado en pedazos. 576 00:40:35,760 --> 00:40:39,120 Conocí a su esposa. Esta tarde. 577 00:40:39,200 --> 00:40:41,400 Ella estaba parada aquí en la puerta. 578 00:40:41,480 --> 00:40:43,640 Ella me preguntó si quería ese artículo. Quería hablar fuera de tu cabeza. 579 00:40:43,720 --> 00:40:46,040 Antes de que sucedan cosas malas iban a suceder. 580 00:40:47,280 --> 00:40:48,640 Eso no es normal, ¿verdad? 581 00:40:55,120 --> 00:40:57,200 [música inquieta] 582 00:41:01,720 --> 00:41:03,040 [Hans] 'Un artículo en De Telegraaf. 583 00:41:06,520 --> 00:41:10,120 Sobre el coleccionista de arte Blaricum Pieter Menten… 584 00:41:13,080 --> 00:41:16,960 …golpea a los editores Del diario israelí Haaretz… 585 00:41:17,040 --> 00:41:18,640 …como una bomba”. 586 00:41:20,760 --> 00:41:24,360 [la puerta se cierra de golpe] [Meta] Pieter. Lo hizo de todos modos. 587 00:41:24,440 --> 00:41:28,000 Aquí. 'Asesino en masa'. ¿Cómo se atreve? 588 00:41:28,080 --> 00:41:29,720 [suena música de piano] 589 00:41:32,240 --> 00:41:34,280 [suena el teléfono giratorio] 590 00:41:36,240 --> 00:41:38,720 Pequeño miesgasser. 591 00:41:43,000 --> 00:41:44,360 [Meta] Sí, este es Meta Menten. 592 00:41:44,440 --> 00:41:47,280 Realmente me gustaría hablar con Hans Knoop. y es muy urgente. 593 00:41:47,360 --> 00:41:51,680 Entonces dígaselo al señor Knoop. lo que hizo con ese artículo. 594 00:41:51,760 --> 00:41:54,240 Tiene a Jesús por segunda vez. clavado en la cruz. 595 00:41:54,320 --> 00:41:56,680 Que lo piense detenidamente. 596 00:41:56,760 --> 00:41:58,320 Como esto. 597 00:41:58,400 --> 00:42:00,920 el no lo sabe lo que empezó. 598 00:42:06,400 --> 00:42:07,840 Lo he leído. 599 00:42:08,760 --> 00:42:10,080 [Hans] ¿Y? 600 00:42:14,320 --> 00:42:15,480 [música oscura] 601 00:42:40,160 --> 00:42:42,120 [la música se intensifica] 602 00:43:04,920 --> 00:43:06,360 [Piet] Informe oficial. 603 00:43:11,400 --> 00:43:14,960 Correspondencia del propio Menten. 604 00:43:15,040 --> 00:43:17,280 Informes de interrogatorios. 605 00:43:20,280 --> 00:43:21,880 [Hans] ¿Esto también es así? 606 00:43:21,960 --> 00:43:24,200 [Piet] No, ese es Dirk Menten. 607 00:43:24,960 --> 00:43:28,520 Ya falleció, ¿verdad? -O. ¿Sí? 608 00:43:32,200 --> 00:43:35,600 Aquí. Esas fotos de Menten con uniforme de las SS. 609 00:43:45,120 --> 00:43:46,960 [gritando] 610 00:44:11,040 --> 00:44:13,200 [gritando] 611 00:44:40,320 --> 00:44:41,960 [marido] Philip Leibowitz. 612 00:44:46,280 --> 00:44:47,320 Felipe. 613 00:44:54,960 --> 00:44:58,280 [hombre en polaco] Vamos. -Felipe. 614 00:44:58,800 --> 00:44:59,920 [en polaco] Vamos. 615 00:45:01,080 --> 00:45:04,040 [en polaco] No, no lo hagas. 616 00:45:05,840 --> 00:45:07,560 [en polaco] Déjala ir. 617 00:45:07,640 --> 00:45:13,080 [en polaco] Tío Pieter, te lo ruego. Por favor no lo hagas. 618 00:45:21,800 --> 00:45:24,520 [en polaco] Mira, mira. 619 00:45:24,600 --> 00:45:28,360 [en polaco] María. Está bien. 620 00:45:30,880 --> 00:45:32,400 [en polaco] Está bien. 621 00:45:41,360 --> 00:45:42,560 [volea de ametralladora] 622 00:45:42,640 --> 00:45:44,040 [ella grita] 623 00:45:46,240 --> 00:45:48,760 [música sombría] [María sigue gritando] 624 00:46:13,720 --> 00:46:17,120 [Hans] La verdad debe ser revelada. Quiero un artículo sobre Menten cada semana. 625 00:46:17,200 --> 00:46:18,680 [Pieter] Se van a arrepentir. 626 00:46:18,760 --> 00:46:19,920 [suena el teléfono] 627 00:46:21,400 --> 00:46:24,440 Si lo detenemos ahora, luego contrata a algunos abogados caros. 628 00:46:24,520 --> 00:46:27,760 [hombre] Tengo un caballero al teléfono, quien dice saber dónde está Dirk Menten. 629 00:46:27,840 --> 00:46:30,280 [Pieter] Toma una foto. Dirk, ven un momento. 630 00:46:31,320 --> 00:46:34,960 [Dirk] ¿Qué estás haciendo? No hablo de mi hermano. 631 00:46:35,040 --> 00:46:39,280 [hombre] Estamos hablando de hechos que son más que fueron cometidos hace 30 años. 632 00:46:39,360 --> 00:46:41,600 ¿Entonces lo dejaste caminar?